RSS
czwartek, 25 kwietnia 2013

Mama wspomina jak to w wieku czterech czy pi璚iu lat wielokrotnie straszy豉m wszystkich domownik闚 ucieczk z domu. Nie wiadomo dlaczego mia豉bym opu軼i ukochan rodzin i wybra si w dalek podr騜, nie pami皻a si te ile razy szanta穎wa豉m tym rodzin i czy kiedykolwiek rzeczywi軼ie wysz豉m z domu. Pami皻a si natomiast plastikow torebk z Sindbadem wisz帷, na wypadek nag貫j potrzeby ucieczki, na kaloryferze przy drzwiach wyj軼iowych. No i pami皻a si list wa堯wki, kt鏎 to chcia豉m ze sob zabra – by造 to…jajka! Nie jest sprecyzowane czy gotowane czy surowe. Czy mia豉 to by gotowa przek御ka, czy te mo瞠 mia造 by sk豉dnikiem jakiego, bardziej skomplikowanego dania. Jest to ciekawe tym bardziej, 瞠 nie lubi豉m jajek jako dziecko…czy瘺y ch耩 przygody kulinarnej w pojedynk? Potrzeba radykalnej zmiany? Prowokacja jajeczna? W mojej poszarpanej pami璚i widz t torb, niebiesk, z u鄉iechni皻ym Sindbadem wisz帷 w takim miejscu, 瞠 tylko j zabra i wyj嗆. Czuj taki 瘸l, smutek i gorycz w sercu, z這嗆 i male鎥i straszek. A z drugiej strony, pewno嗆, 瞠 sobie poradz, 瞠 nikt nie jest mi potrzebny 瞠by te jajka gdzie na rowie, sto metr闚 od domu skonsumowa. Zdaje si, 瞠 nigdy nie uciek豉m, ale widok tej torby przywo逝je poczucie bezpiecze雟twa w tej dzieci璚ej niezale積o嗆 – Sindbad i jajka. Czeg騜 mo積a chcie wi璚ej?!

Pami皻am te dobrze te „kilka sekund” kiedy zgubili鄉y Jasia. Byli鄉y w ogromnej ameryka雟kiej bazie, kupowali鄉y lunch, ja sz豉m trzymaj帷 tac z jedzeniem patrz帷 co p馧 sekundy na id帷ego za mn trzyletniego Jasia, tu za mn, prawie trzymaj帷ego si moich spodni…odwracam si kolejny raz i Jasia nie ma. Biegam, wo豉m, pytam jedz帷ych lunch, niezwracaj帷ych na nic ludzi, pojawia si Chris z Kasi, znajdujemy policjanta przy drzwiach, on zawiadamia wszystkie wyj軼ia i wyjazdy z bazy, zamykaj bramy. Robi mi si s豉bo. Nagle s造sz p豉cz i widz Jasia z pani, kt鏎a wygl康a troch jak ja…szczeg鏊nie z ty逝 i na wysoko軼i kolan. ζzi za ni po sklepie my郵帷, 瞠 to ja. Tego strachu i bezsilno軼i nie spos鏏 jest opisa. To chyba jedno z najgorszych mo磧iwych uczu.

W poniedzia貫k, w po逝dnie dostaj email, zawiadomienie na Facebooku, na Skypie i w pi璚iu innych miejscach, 瞠 c鏎ka mojej kole瘸nka zagin窸a. Prosz o pomoc! Serce stan窸o mi na moment. Jak to zagin窸a? W Garmisch? W najbezpieczniejszym miejscu na 鈍iecie? Przypomnia豉m sobie jak czu豉m si wtedy, gdy przez moment nie wiedzia豉m gdzie jest Jasiek. Ten moment bezsilno軼i. Poczucie totalnej bezradno軼i, wszechogarniaj帷a niemoc. Mog豉m sobie tylko wyobrazi w jakim stanie s jej rodzice. Telefon do Chrisa, wszyscy w bazie ju wiedz i proponuj pomoc – totalnie ameryka雟kie...wsiadaj w samochody, t逝macz na niemiecki, dzwoni na niemieck policj, zawiadamiaj niemieckich znajomych, proponuj psychologa, ksi璠za i ugotowanie lunchu. Po dw鏂h godzinach totalnej paniki, zdj璚ia i og這szenie nagle znikaj i pojawia si informacja, 瞠 dziewczyna si znalaz豉. Czy jest ca豉 i zdrowa? Gdzie i kto j znalaz? Co si sta這? Poniewa baza malunia wi璚 i wiadomo軼i rozprzestrzeniaj si do嗆 szybko. Okaza這 si, 瞠 dziewczyna zwia豉 z domu. Pok堯ci豉 si z rodzicami dzie wcze郾iej, napisa豉 list 瞠 do domu nie wr鏂i, 瞠by jej nie szuka i zwia豉. Rodzin do嗆dobrze znam, z mam nie jeden stok narciarski zaliczy造鄉y, dziewczyna ma 14 lat, „na oko” zwyczajna nastolatka, mama, Europejka (ma to jednak du瞠 znaczenie), stara si wychowa j na porz康nego cz這wieka, ojciec „na oko” w porz康ku, starsza siostra, szko豉 „na oko” dobra, „na oko” fajne towarzystwo….i co si sta這? Nie wiadomo…Mo瞠 torba z Sindbadem wisia豉 za blisko drzwi? A mo瞠 w豉郾ie w og鏊e jej tam nie by這? Mo瞠 zabrak這 tego wentyla bezpiecze雟twa w postaci tej torby? A mo瞠 takiego wyzwania jajecznego, kt鏎e jest w bezpiecznej odleg這軼i? A mo瞠 niczego nie zabrak這…mo瞠 czasami tak si zdarza, 瞠 cz這wiek ju nie daje rady i „wychodzi”.

Odezwa造 si m康re g這sy…Co za g闚niara? Rodzice tyle pracy w這篡li w wychowanie, a ona co? Rozpuszczona ksi篹niczka? To nie by這 bez powodu? Kto pope軟i b陰d? Matka na pewno! Ojciec mo瞠? Narkotyki! Seks! Alkohol!

A mo瞠 nic? A mo瞠 wszystko naraz?

Czy ja znam Kasi? Czy ma tak torb Sindbada? Czy potrzebuje takowej?Czy jajka b璠 jej jedynym wyzwaniem? Co zrobi kiedy ona ucieknie z domu? Co nale篡 zrobi? Jakich b喚d闚 nie pope軟i. Pewnie ju je pope軟iam. Jak zatem przesta? Niesamowite, na ile pyta nie mam odpowiedzi i pewnie nigdy nie b璠 mia豉. Czy da si 篡 z tymi nieodpowiedziami? Pewnie si da, a na pewno trzeba…nie ma kurde innego wyj軼ia.


21:53, aniukopisadlo
Link Komentarze (5) »
pi徠ek, 19 kwietnia 2013

Po ostatnim depresyjnym wpisie, przej皻a rodzina i przyjaciele za這篡li fundacj na rzecz poprawienia mojego stanu psychicznego, a pieni康ze zebrane zosta造 przeznaczone na moj terapi! Mimo, 瞠 w ci篹kiej depresji jestem, lubi bra sprawy w swoje r璚e i postanowi豉m sama si wyleczy. Opr騜ni豉m wi璚 konto fundacji i w ramach samoterapii (pewnie takie s這wo nie istnieje, ale na zasadzie wyrazu „samoobrona” utworzy豉m taki w豉郾ie rzeczownik) wybra豉m si na zakupy do Ikei. Nie czekam na zapracowanych urz璠nik闚 ameryka雟kich, rozpocz窸am procedury upi瘯szaj帷e pok鎩 dzieci. Maskirowka – to znacznie lepsze s這wo opisuj帷e to, co robi z ich pokojem. Kupi豉m zas這ny (materia kupi豉m i szy b璠ziem…to znaczy Magda moja b璠zie bo r闚nie martwi si o moje zdrowie psychiczne). Kupi豉m nowy dywan, doniczki, lampk i oprawki na zdj璚ia. Na 安i皻o Pracy przyje盥瘸 do mnie przyjaci馧ka z Polski, kt鏎a charakteryzuje si „niezdrowym” (jej w豉sne s這wa) stosunkiem do porz康ku. Mo瞠 nie zauwa篡 niepomalowanych 軼ian, a skupi si na kolorowych zas這nach.

Ikea. Bior帷 pod uwag zasobno嗆 portfela przeci皻nego Bawarczyka, w por闚naniu z przeci皻nym portfelem Polaka, powinni鄉y mie jedn Ike na stu mieszka鎍闚 Bawarii – i tak na pewno wszystko by wykupili. Ale nieeee...niech wszyscy kupuj malowane szafy, skrzynie i wieszaki zrobione z rog闚 ukatrupionych jeleni i nozdrzy zaszlachtowanych dzik闚, a do Ikei trzeba zaiwania sto kilometr闚 (dodam, 瞠 do granicy w這skiej mamy tylko 70 kilometr闚). Okazuje si, 瞠 nie jest bezpiecznie jecha do Ikei z depresyjn kobiet w wieku przedmenopauzowym – nikt si nie zg這si, wi璚 pojecha豉m sama. W trakcie ponad godzinnej podr騜y postawi豉m kontynuowa samoteriapi i zacz窸am rozprawia si z jednym z podpunkt闚, a mianowicie z moj niewiedz. Jako, 瞠 audiobook闚 na tematy j瞛ykowe, a w szczeg鏊no軼i na temat dwuj瞛yczno軼i, jak na lekarstwo, postanowi豉m zaczerpn望 troch wiedzy z dyskusji na ten temat. Niejeden powiedzia豚y, 瞠 trudno dyskutowa jad帷 w samochodzie w pojedynk. Okazuje si, 瞠 wystarczy mie troch chorej wyobra幡i i s逝chawk…Od kiedy wda豉m si w publiczn dyskusj na temat dwuj瞛yczno軼i w pewnej grupie spo貫czno軼iowej, definicja dwuj瞛yczno軼i nie opuszcza mnie ani na chwil. Wygrzeba豉m starych przyjaci馧, Swaina, Krashena i Ellisa, a tak瞠 zakupi豉m ksi捫k nowego znajomego Grosjeana, zasiad豉m do samochodu a ze mn moje j瞛ykowe kole瘸nki (dla wszystkich was dziewczyny starczy這 miejsca – samoch鏚 ameryka雟ki!) i tak przez sto kilometr闚 dyskutowa造鄉y sobie o dwuj瞛yczno軼i. Dziwnie si jako wszystkie ze mn zgadza造, ale widocznie si豉 przekonywania mnie nie opu軼i豉 w czasie tej trudnej choroby depresyjnej. Gdyby jednak kto z przejezdnych, czy stoj帷ych na 鈍iat豉ch kierowc闚 zastanawia si, dlaczego ja tak ustami i r瘯ami rozmawiam, wk豉dam sobie do ucha jedn s逝chawk i 瞠 niby przez telefon rozmawiam (bo to nie jest pierwsza dyskusja, kilka razy jecha豉m sama do Polski – to dopiero by maraton!). Kiedy pan z MediaMarktu poinformowa mnie, 瞠 ju nie robi zestaw闚 g這郾om闚i帷ych w takiej formie, wi璚 albo kwalifikuj si do mandatu za s逝chanie muzyki podczas jazdy albo jakie inne s逝瘺y mn si wkr鏒ce zajm. I to by這 w drodze do Ikei, w drodze powrotnej zabra豉m inne kole瘸nki i rozmawia造鄉y nad wy窺zo軼i zakup闚 na targu nad zakupami w Tengelman.

I jaka zdrowsza jestem…

I jeszcze j瞛ykowo troch…Kilka tygodni temu ogl康a造鄉y z Kasi niemieck wersj Idola, kt鏎a po niemiecku nazywa si Deutschland Sucht Den Superstar (Niemcy szukaj gwiazdy, nawet super gwiazdy). Kasia podczas ogl康ania zawsze sarkastycznie dodaje, 瞠 „Deutschland muss noch einen superstar suchen” (瞠 oj ci Niemcy jeszcze musz szuka…). No i ostatnio ci kandydaci na super gwiazdy 酥iewali niemiecki piosenki. Dziewcze moje twierdzi, 瞠 niemiecki j瞛yk jaki taki nie piosenkowy i 瞠 wydaje si, 瞠 酥iewaj o duperelach. Pomy郵a豉m sobie, 瞠 mo瞠 jest przyzwyczajona do piosenek po angielsku i 瞠 teksty 酥iewane po angielsku brzmi jako tak „normalnie”. Znalaz豉m jej polecony przez kogo wyst瘼 Cezika, pod tytu貫m: „Wnios貫 tre軼i obcych pie郾i”. 疾 niby po angielsku to taki wa積y przekaz maj te piosenki? Nowe s這wnictwo? „Balety” i „tasowa”, a dzieci chodz po domu i dr si: „Mi這 pozna, to jest szalone!” I polski wiecz鏎 kulturalny mamy!

22:13, aniukopisadlo
Link Komentarze (2) »
wtorek, 16 kwietnia 2013

Zanim o niedoci庵aniu, chcia豉m zapyta szanowne czytelniczki z miasta mojego niemieckiego, dlaczeg騜 to nie bior udzia逝 w komentowaniu moich j瞛ykowych cz窷ci blogu. Wiem, 瞠 maj du穎 do powiedzenia, maj czym si podzieli i o kim pisa. A te inne panienki po filologiach r騜nych z mojego kraju r闚nie nic nie maj do powiedzenia? Do dyskusji! Marsz!

Z drugiej za strony, by mo瞠, 瞠 wpisy nieciekawe, 瞠 si za ma這 staram, 瞠 nie doci庵am…dzi w豉郾ie o moim niedoci庵aniu.

Ostatnio do嗆 intensywnie udzielam si w j瞛ykowej blogosferze. Blogosferze 瘸dnych korzy軼i to nie przynios這, a moje niskie ju poczucie warto軼i ucierpia這 na tym udzielaniu si w spos鏏 znacz帷y. Cz這wiek taki szcz窷liwy, w b這giej pisarskiej nie鈍iadomo軼i 篡je, dop鏦i nie dowie si, kto go czyta. Za ka盥 blogow Basi, Karolin, czy Bo瞠nk kryje si, bardzo skutecznie, niesamowita osobowo嗆. To panie z tytu豉mi i nadbaga瞠m wiedzy rozmaitej, kt鏎ej to przyswojenie, w jakiejkolwiek formie, zaj窸oby mi ze trzy 篡cia. S r闚nie autorki ksi捫ek, publikacji, stawiaj帷ych w這sy na plerach wierszy, za這篡cielki stowarzysze, organizacji, bojowniczki o j瞛yk polski swoich dzieci w najmniej sprzyjaj帷ych warunkach, m闚i帷e, pisz帷e i czytaj帷e w pi璚iu j瞛ykach i nigdy nie zapominaj帷e przecinka tam gdzie on ma si pojawi. I to tylko garstka informacji, kt鏎ymi te, dodatkowo skromne i pokorne, kobitki zechcia造 si podzieli. A co tam jeszcze skrywaj? Strach pyta. Za這輳 si, 瞠 nosz rozmiar 34, nie maj zmarszczek, gotuj znakomicie, 獞icz jog je盥膨c na nartach i robi na drutach piek帷 dro盥鄴wki z jagodami, w swojej 鈍iec帷ej czysto軼i kuchni, z oknem na pi瘯nie wypiel璕nowany ogr鏚, gdzie gromadka wyprasowanych dzieci gra w szachy (drewniane oczywi軼ie, w豉snor璚znie wyd逝bane w deszczowy pi徠ek).

A ja? Niedoci庵ni皻a…po polsku pisz tak sobie, z b喚dami, bez przecink闚, m闚i jeszcze gorzej. Po angielsku te sza逝 nie ma, szczeg鏊nie, 瞠 瞠by dba o j瞛yk mniejszo軼iowy moich dzieci, nie m闚i po angielsku w domu. W pracy, kt鏎ej teoretycznie nie mam, wystarczy豚y czasami angielski po angloj瞛ycznym przedszkolu. Ksi捫ki 瘸dnej nie napisa豉m i nie zanosi si, 瞠 co si w tej kwestii zmieni. Felieton闚 moich 瘸dna szanuj帷a si gazeta nie chce…nawet przeczyta. Ba, odpisa na m鎩 email nie chce! 疾by wiersz napisa, musia豉bym chyba doprowadzi si do jakiej skrajnej depresji, inaczej jaka kaszana wychodzi. Nie do嗆, 瞠 ksi捫ki 瘸dnej nie napisa豉m, to dawno 瘸dnej do ko鎍a nie przeczyta豉m. Kt鏎彗olwiek zaczn, druga ju si drze 瞠by j zacz望 i tak na stoliku le膨 trzy zacz皻e. Za chwil biblioteka upomni si o swoje, oddam i wypo篡czy zapomn. No i w wiedzy zn闚 si nie podci庵n.

Zawodowo te czuj si niedoci庵ni皻a. Dosta豉m strasznie oporn grup, kt鏎a wr璚z broni si r瘯ami i nogami przed nauk. Wczoraj powiedzia豉 mi uczennica, 瞠 ona nie lubi pracowa w parach, w grupie tym bardziej, nie lubi czyta tekst闚 po angielsku bo nie zna wszystkich wyraz闚, s逝cha i ogl康a (rozumienie ze s逝chu robi zazwyczaj z TEDtalks – polecam wszystkich nauczycielom) te nie lubi bo za szybko m闚i. Tak w og鏊e, m闚i te nie za bardzo bo kr瘼uje si innych (dodam, 瞠 grupa istnieje ju trzy lata i liczy sobie osiem kobitek w wieku mojej mamy…i babci). Ona najbardziej lubi kiedy „nauczyciel prowadzi lekcj, stoi na 鈔odku i m闚i”. Wszystkie pozosta貫 panie przytakn窸y g這w. Nie鄉ia這 dodam, 瞠 kurs nazywa si Small Talk, nie jest to pokutny kurs j瞛ykowy i ca趾iem sporo kosztuje! No i w豉郾ie niedoci庵ni皻a jestem w temacie takich opornych uczni闚…

Jeszcze tak… nie radz sobie z lenistwem sportowym. Zn闚 nic nie robi, 瞠 niby zatoki, katar, wiatr ch這dny, nienaoliwiony 豉鎍uch w rowerze, nie鈍ie篡 zapach na si這wni…A spodnie coraz cia郾iejsze, a mi瘰ie tr鎩g這wy w stanie spoczynku. I jeszcze z gotowaniem sobie nie radz…przejad這 mi si dos這wnie wszystko! Jako wegetarianie ju na starcie mamy po這w mniej mo磧iwo軼i, nast瘼ne kilkana軼ie procent nie nadaje si na Kasi jelita, inna cz窷 sk豉dnik闚 jest nie do zdobycia w mi瘰o瞠rnej Bawarii, jeszcze inna cz窷 jest zbyt skomplikowana, jeszcze inna zbyt ostra…zostaje makaron z sosem pomidorowych, czyli to, co jemy w poniedzia趾i, 鈔ody i niedziele. Dom te jaki niedoci庵ni皻y, zetr kurz w jednym k帷ie, w drugim wi璠nie kwiatek, podlej kwiatek, zapluta past do z瑿闚 umywalka, wyszoruj umywalk, 鄉ieci si wysypuj, wywal 鄉ieci i zn闚 kurz przyda這by si zetrze.

Kompletnie niedoci庵ni皻a jest r闚nie moja twarz. Wsz璠zie zmarszczki i 瘸den krem, rozja郾iacz, pociemniacz, 瞠lazko w kremie nie pomagaj. Siwizna wy豉zi w ka盥ego k徠a g這wy, okulary nosz ju w豉軼iwie ca造 dzie bo i dat przydatno軼i do spo篡cia trzeba przeczyta i godzin sprawdzi. I zauwa篡豉m, 瞠 pochylam g這w w stron dochodz帷ego d德i瘯u…

Chcia豉bym na co zwali t moj niedyspozycj og鏊no-篡ciow. Mog zwali na nadchodz帷y nieuchronnie, co sze嗆 do o鄉iu tygodni, stres zwi您any z Kasi kolejnym wlewem Remicade. Uda這 nam si cztery razy, czy uda si kolejny? Ka盥y wlew mo瞠 by ostatni dla niej, nie czuj si wybra鎍em losu i nie mog powiedzie, 瞠 nam to si nie zdarzy, 瞠 jeste鄉y wyj徠kami, 瞠 Kasia zas逝篡豉 na zdrowie…jak ka盥y! Zawsze lubi mie plan B, C, X, Y, Z a tu planu brak! Chcia豉bym to zwali na stres zwi您any z nasz przysz這軼i jak nam powolutku (cholernie powolutku) gotuje rz康 ameryka雟ki. Mieszkamy tutaj ju prawie dwana軼ie lat i co dwa lata w panice pakujemy si, szukamy szk馧 w Stanach, dajemy nadziej rodzinie i przyjacio這m (szczeg鏊nie jednemu) w Stanach, a straszymy wyjazdem rodzin i przyjaci馧 w Europie. I nic! W 豉skawo軼i swojej rz康 przed逝瘸 Chrisowi kontrakt i tak sobie siedzimy jak myszy pod miot陰, bo nie ma co ukrywa, 瞠 najch皻niej nie ruszaliby鄉y si st康 wcale. Ale wszystkie znaki na niebie i ziemi, znaki w mailach i w rozmowach telefonicznych wskazuj na to, 瞠 idylla si ko鎍zy i czas si pakowa ALE… nie na pewno i nie wiadomo kiedy! Wi璚…planujemy wakacje? Nie! Planujemy remont? Nie! Kupno nowego 堯磬a dzieciom? Nie! Wyjazd do Polski, imprezy urodzinowe, zako鎍zenie roku szkolnego, kupno snowboardu, sprzeda but闚 narciarskich? Carpe diem nabiera zupe軟ie nowego znaczenia!

疾by jednak kontynuowa moje czarnowidztwo, wydaje mi si, 瞠 kiedy powy瞠j opisany stres si zako鎍zy, bo wiem, 瞠 tak, czy inaczej, si sko鎍zy, nic si nie zmieni. Nadal czego, a w czarnym scenariuszu wszystkiego nie doci庵n i taka niedoci庵ni皻a zostan na zawsze…

Jacy tacy niedoci庵ni璚i na tym zdj璚iu jeste鄉y...


16:43, aniukopisadlo
Link Komentarze (11) »
wtorek, 09 kwietnia 2013

Znasz dwa j瞛yki, prawda? Angielski i polski? Jak to si sta這?

Mama nauczy豉 mnie po polsku a tata po angielsku.

Jak odbywa si ten proces nauczania?

No tak jak to bywa z innymi rzeczami u ma造ch dzieci, jako tak si naucz.

Jak czujesz si z tym, 瞠 potrafisz m闚i w dw鏂h j瞛ykach, 瞠 jeste dwuj瞛yczna?

Dobrze si czuj bo mo積a si porozumiewa z wi瘯sz ilo軼i ludzi i w og鏊e fajnie jest m闚i po polsku.

Czy jest co z貫go w byciu dwuj瞛ycznym?

No w豉郾ie normalnie nic nie jest z貫go tylko, 瞠 czasami ludzie robi a big deal out of it. Te wszystkie blogi i fora internetowe. To jakby zrobi forum internetowe dla rodzic闚, kt鏎ych dzieci maj dodatkowy palec u stopy. Mo瞠my gada jakie to dziwne mamy te dzieci z sze軼ioma palcami…

A co z貫go w takich forach i blogach?

Nic, po prostu w sprawie j瞛yka to jako dziwnie…dla mnie to takie normalne (瞠 m闚i w dw鏂h).

Jak to robisz, 瞠 prze陰czasz si z angielskiego na polski i odwrotnie?

Tak po prostu.

Kiedy otworzysz rano oczy, w jakim j瞛yku my郵isz?

Jak otwieram rano oczy, to my郵 o 郾iadaniu…nie wiem w jakim j瞛yku. Mo瞠sz poczeka do jutra?

Jak my郵isz w jakim j瞛yku 郾isz?

Chyba cz窷ciej w angielskim bo 郾i mi si ludzie ze szko造 ale czasami kiedy jeste鄉y w Polsce kiedy jest wi瘯sze skupisko ludzi m闚i帷ych po polsku to wtedy jak wylany sok na stole, ta polszczyzna rozlewa si po moim m霩gu i zaczynam nawet 郾i po polsku (poetka oczywi軼ie!).

Je郵i za這篡my, 瞠 tw鎩 angielski jest dobry na 100% (A+) to jak oceni豚y sw鎩 polski?

Chyba na B-

Jasiek powiedzia B+?

(妃iech): No to jak Ja powiedzia B+, to ja chyba A – ale w si鏚mej klasie ju nie jest tak 豉two z tymi stopniami wi璚 chyba powiem, 瞠 i Jasiek i ja B-.

W kt鏎ym j瞛yku wolisz m闚i?

Troszk bardziej po angielsku bo znam wi璚ej s堯w i m闚i cz窷ciej po angielsku.

Lubisz czyta po polsku?

Nie. Czytam jedn stron przez 10 minut.

Ale dlaczego, wed逝g ciebie jest trudno? Bo nie rozumiesz czy bo technika czytania jest ci obca?

Umiem czyta po polsku ale za wolno i mnie to denerwuje wi璚 wol po angielsku ale rzeczywi軼ie wielu s堯w nie rozumiem. Ksi捫ki, kt鏎e lubi s za trudne dla mnie po polsku.

Lubisz kiedy ja wam czytam po polsku?

Bardzo.

Lubisz pisa po polsku?

Nie. Jest za du穎 tych dziwnych liter (znowu dwuznaki i wiem przynajmniej nad czym pracowa).

Czy zdarza si jeszcze, 瞠 rozmawiacie z Jasiem po polsku. Je郵i tak to kiedy?

Kiedy jest babcia albo inni Polacy wok馧 nas 瞠by nie by niegrzecznym.

Czy uwa瘸sz, 瞠 powinnam do was m闚i tylko i wy陰cznie po polsku, nawet kiedy w waszym pokoju s wasi ameryka雟cy znajomi?

Zale篡 o czym m闚isz. Ale chyba powinna m闚i po angielsku bo by這by im przykro.

Jak si czujesz, gdy opr鏂z lekcji z angielskiej szko造 od czasu do czasu ucz was polskiego?

Dobrze si czuj.

Jak si czujesz, kiedy m闚i do ciebie po polsku poza domem, np. w szkole?

Ok, dobrze.

A jak si czujesz, gdy tata m闚i do ciebie po angielsku w Polsce lub w鈔鏚 Polak闚.

Normalnie.

Czy kiedykolwiek m闚isz po polsku w angielskiej szkole?

Tak, jak ty przyjdziesz i m闚isz do mnie po polsku albo jak chcemy mie jaki sekret z Maggie (dwuj瞛yczna kole瘸nka s這wacko-ameryka雟ka. Tak jak ja i jej mama, tak dziewczyny m闚i do siebie w swoich j瞛ykach i jest git!) wtedy m闚i po polsku a s逝cham po s這wacku.

Jak si czujesz, gdy s造szysz, 瞠 ja m闚i do kogo po angielsku?

Normalnie.

Jak si czujesz, gdy s造szysz, 瞠 tata m闚i do kogo po polsku?

Czasami jest 鄉iesznie. (ale dodam ode mnie, 瞠 Chris m闚i pi瘯nie po polsku i nie wiem co te dzieciaki od niego chc).

Czym dla ciebie jest Polska?

To jest po這wa mnie!

Kim chcesz by, jak doro郾iesz?

Tego jeszcze nie wiem.

Czy to, 瞠 znasz dwa j瞛yki pomo瞠 ci kiedy w 篡ciu?

Tak.

A jak?

Nie wiem ale wiem, 瞠 tak.

13:50, aniukopisadlo
Link Komentarze (4) »

Znasz dwa j瞛yki, prawda? Angielski i polski? Jak to si sta這?

Bo ty jeste moj mam i m闚isz po polsku i chcia豉 瞠bym ja m闚i po polsku i tata m闚i po angielsku i chcia 瞠bym ja m闚i po angielsku i ju!

Jak odbywa si ten proces nauczania?

(Jasiek w 鄉iech): Ja nie wiem bo w og鏊e nie pami皻am.

Jak czujesz si z tym, 瞠 potrafisz m闚i w dw鏂h j瞛ykach, 瞠 jeste dwuj瞛yczna?

Jest fajnie bo jest co jeszcze co potrafi robi (chyba chodzi這 mu o to, 瞠 mam dodatkow umiej皻no嗆 – nie wyja郾i)

Czy uwa瘸sz, 瞠 jest to wa積e dla twojego rozwoju, 瞠 znasz i poznajesz dwa j瞛yki?

Tak bo fajnie jest wi璚ej wiedzie i zna co lepiej i lepiej.

Czy jest co z貫go w byciu dwuj瞛ycznym?

Nie za bardzo.

Jak to robisz, 瞠 prze陰czasz si z angielskiego na polski i odwrotnie?

Po prostu jak widz kogo kogo znam i ten kto m闚i po polsku, ja m闚i po polsku. Jak widz kogo, kto m闚i po angielski, m闚i po angielsku.

Kiedy otworzysz rano oczy, w jakim j瞛yku my郵isz?

Po angielsku.

Jak my郵isz w jakim j瞛yku 郾isz?

Oba dwa (瞠 w obu 郾i) bo czasami s ludzie, kt鏎zy m闚i po polsku a czasami po angielsku.

I to si zdarza w jednym 郾ie?

Tak.

Je郵i za這篡my, 瞠 tw鎩 angielski jest dobry na 100% (A+) to jak oceni豚y sw鎩 polski?

Chyba na B+ (w pi璚iostopniowej skali).

W kt鏎ym j瞛yku wolisz m闚i?

Skoro jestem na 100% w angielskim, to chyba angielski (z wielkim wyrzutem sumienia w oczach).

Lubisz czyta po polsku?

No czasami jest bardzo trudno.

Ale dlaczego, wed逝g ciebie jest trudno? Bo nie rozumiesz (za chwilk b璠zie jasne dlaczego) czy bo technika czytania jest ci obca?

To i to. Trudno mi si czyta szczeg鏊nie te wiesz…(dwuznaki) i te nie rozumiem (Jasiek ma bardzo doros造 gust czytelniczy – mo積a mie podejrzenie, 瞠 National Geographic dla doros造ch, po polsku mo瞠 sprawia trudno軼i).

Lubisz kiedy ja wam czytam po polsku?

Bardzo.

Lubisz pisa po polsku?

Tak jak z czytaniem, jest trudno. I te czasami zapominam co te kreseczki i dooko豉 te literki znacz.

Czy zdarza si jeszcze, 瞠 rozmawiacie z Kasi po polsku. Je郵i tak to kiedy?

W豉郾ie jak ty do nas m闚isz po polsku, to my zaczynamy m闚i do siebie po polsku ale tylko na chwil bo potem zaczynamy znowu po angielsku.

Czy uwa瘸sz, 瞠 powinnam do was m闚i tylko i wy陰cznie po polsku, nawet kiedy w waszym pokoju s wasi ameryka雟cy znajomi?

Czasami tak jest super fajnie jak ty m闚isz po polsku bo kilku moich koleg闚 bardzo si interesuje j瞛ykiem polskim i Polsk w og鏊e. Czasami jest mi這 jak powiesz co po angielsku.

Jak si czujesz, gdy opr鏂z lekcji z angielskiej szko造, od czasu do czasu ucz was polskiego?

Fajnie.

A jak si czujesz, gdy tata m闚i do ciebie po angielsku w Polsce lub w鈔鏚 Polak闚.

My郵, 瞠 to to jest ok bo on nie za dobrze m闚i po polsku i lepiej mu si m闚i po angielsku a my go rozumiemy wi璚 jest ok.

Czy kiedykolwiek m闚isz po polsku w angielskiej szkole?

Tak, czasami koledzy mnie prosz 瞠bym co powiedzia po polsku, wtedy m闚i.

A do Kasi w szkole?

Nieeeee bo ona musia豉by wszystkim t逝maczy co to znaczy.

Jak si czujesz, gdy s造szysz, 瞠 ja m闚i do kogo po angielsku?

Normalnie.

Jak si czujesz, gdy s造szysz, 瞠 tata m闚i do kogo po polsku?

Tak w mojej g這wie troch si 鄉iej czasami.

Czym dla ciebie jest Polska?

To jest kraj, do kt鏎ego po這wa mnie belong to (瞠 nale篡 po這wa do tego kraju).

Kim chcesz by, jak doro郾iesz?

Chcia豚ym gra w badmintona i pisa.

Czy to, 瞠 znasz dwa j瞛yki pomo瞠 ci kiedy w 篡ciu?

Tak bo czasami jest fajnie kiedy pisz swoje imi (瞠 niby autografy b璠zie rozdawa) i wtedy powiem, 瞠 Jasiek to polskie imi.

13:49, aniukopisadlo
Link Dodaj komentarz »

Zainspirowana mnogo軼i post闚 moich zacnych j瞛ykowych kole瘸nek, jak r闚nie intensywno軼i komentarzy i liczb pomys堯w, postanowi豉m wypowiedzie si u siebie.

Na moich ulubionych blogach j瞛ykowych pojawi造 si dyskusje na temat metod, nawet nie nauczania, a u篡wania j瞛yka polskiego jako j瞛yka, w wi瘯szo軼i przypadk闚, drugiego. I tak, mamy metod OPOL (One Parent One Language – Jeden Rodzic Jeden J瞛yk, tutaj o niej u Faustyny). Metoda ta wydaje si najbardziej logiczna i naturalna i w naszym domu taka by豉 stosowana od samego pocz徠ku. Dosz造鄉y jednak do wniosku, 瞠 w dalszych latach rozwoju j瞛ykowego dziecka, metoda ta mo瞠 nie by wystarczaj帷a i mo瞠 warto by這by spr鏏owa innej metody. Ta inna metoda to ML@H (Minority Language at Home – J瞛yk Mniejszo軼iowy w Domu, te u Faustyny) czyli m闚ienie po polsku w domu, w porywach mo積a uzgodni inne miejsce, gdzie b璠ziemy rozmawia po polsku, a czasem nawet czas, w kt鏎ym b璠ziemy m闚i po polsku. Bardzo fajna metoda i w zasadzie u篡wana u nas na co dzie, bo akurat ten One Parent g堯wnie @ Home przesiaduje. No i tutaj dosz造鄉y do wniosku, 瞠 by這by dobrze, gdyby m篹owie nasi m闚ili, a przynajmniej rozumieli polski. Dziewczyny moje garmischowe maj super sytuacj bo faceci – Polacy, wi璚 po polsku m闚i potrafi. U nas r騜nie bywa, ale Chris po polsku m闚i potrafi i rozumie wszystko, no chyba, 瞠 mam d逝窺zy s這wotok po陰czony z podwy窺zonym ci郾ieniem – wtedy, czasami tracimy ch這pa…

By這 te o pisaniu blog闚 i nagrywaniu vlog闚 (video blog闚 jak mniemam) przez m這dzie. Pewna pi皻nastoletnia Zosia z Tajwanu nagrywa i pisze, cudna dziewczyna (tutaj i tutaj)! Uwa瘸m, 瞠 pomys bombowy i dzieciakom bardzo si spodoba. Vlogi mniej, ale blogi s ju w przygotowaniu a prym wiedzie Jasiek w豉郾ie. Mam nadziej, 瞠 na tym polu si uda! Mam r闚nie mn鏀two pomys堯w konkretnych 獞icze i zada, a wszystko to dzi瘯i Eli i Sylabie (tutaj). Wszystko wch這n窸am, rozlaz這 si po mnie, prze瘸r這, teraz b璠ziemy dzia豉! Bardziej intensywnie egzekwowana metoda ML@H ju daje efekty. Mam wra瞠nie, 瞠 Janek m闚i wi璚ej i ch皻niej kiedy s造szy Chrisa m闚i帷ego po polsku (podkre郵am, 瞠 wtedy kiedy s造szy bo cz窷ciej jednak po angielsku m闚imy kiedy jeste鄉y razem), ale mo瞠 to tylko zapa pocz徠kuj帷ego. Poza tym, mam wra瞠nie, 瞠 chcia豚y mi sprawi przyjemno嗆 m闚i帷 po polsku, a nie jestem pewna, czy to prawid這wa motywacja jest (tutaj pytanie do pani psycholog Faustyny).

Jakkolwiek s逝szne i przynosz帷e efekty metody, ja, jak zwykle, mam problem z ramami, z nakazami (mimo, 瞠 wiem, 瞠 to tylko metody, nawet nie wytyczne) i z tym, 瞠 co nale篡, trzeba lub, nie daj B鏬, musz. Pami皻am, jak na metodyce podczas omawiania metod nauczania, pani opowiadaj帷 o metodzie, spogl康a豉 z niepokojem na mnie kiedy to podnios 豉p z kolejnymi negatywnymi uwagami – jam m帷iwoda i ju! Spok鎩 i ukojenie przyni鏀 mi wpis Eli (tutaj), kt鏎y przypomnia mi o kiedy przeczytanej ksi捫ce „The Bilingual Edge” i o tym, 瞠 trzeba z mi這軼i, szacunkiem i z dystansem do m這dego dwuj瞛yczniaka – nie wiem Elu, czy to mia豉 na my郵i, ale ja tak to w豉郾ie odebra豉m.

Z rzeczy, kt鏎e mi si uda這…zrobi豉m tabelk dwuznak闚 dla Jasia i 鈍ietnie mu idzie, na razie, tylko rozpoznawanie „oczami” i „uszami”, pisa b璠ziemy p騧niej. Przez dobr godzin jad帷 samochodem, bawili鄉y si w bardzo prost zabaw s這wami – ja podawa豉m s這wo, oni mieli albo je przeliterowa (st康 wiem, 瞠 Ja ma problem z dwuznakami), u這篡 zdanie, poda synonim, antonim, rym, czy wymy郵i zabawn definicj tego wyrazu. Dzi rano robi豉m Kasi list (po polsku, ma si rozumie) rzeczy, kt鏎e ma zrobi zanim wyjdzie z domu. Nie do嗆, 瞠 wszystko odfajkowane to podpisane po polsku, 瞠 zrobione z piosenk na ustach! Uda這 mi si r闚nie zrobi wywiady z dzieciakami, kt鏎e niniejszym przedstawiam, a kt鏎ych pomys這dawczyni jest Aneta (tutaj).

I jeszcze co...pytanie do wszystkich, kt鏎zy odpowied znaj. Podczas strasznie d逝giej podr騜y dzieci bawi造 si takimi quizami ameryka雟kimi (Brain Quest- ciekawe materia造 dla nauczycieli ESL) i zastanawiam si czy mamy co takiego po polsku, o j瞛yku polskim, historii czy geografii Polski? Widzia造軼ie co takiego? Ja nie, ale przyznam, 瞠 nie szuka豉m. My郵, 瞠 to by這by bardzo ciekawe dla starszych dzieci.

I jeszcze ma豉 dygresyjka, troch z ogr鏚ka j瞛ykowego r闚nie…by豉m dzi z Jasiem na badaniach alergologicznych (o tym wkr鏒ce ALE nic nie wysz這 i odszczekam chyba wszystko co powiedzia豉m przeciwko wycinaniu trzeciego migda豉, bo chyba nas to czeka – Karola, uk這n) i lekarz pyta Jasia: „Sk康 jeste”. Jasiek na to, 瞠 nie wie. „Where is you home?” Jasiek na to, 瞠 nie wie bo mama z Polski, tata z Ameryki ale urodzi si w Niemczech. Lekarz: „So, you are a German guy”(czyli, niemiecki ch這pak z ciebie), Jasiek: „Not at all” (nie, wcale nie). I zamy郵i si troch…Tydzie temu wypo篡czy豉m ksi捫k Third Culture Kids i chyba trzeba si za ni powa積ie zabra! Jest jeszcze kto z was z takimi dzie熤i?


13:47, aniukopisadlo
Link Komentarze (5) »
鈔oda, 03 kwietnia 2013

Dzisiaj na smutno upij si herbat z sokiem malinowym poniewa 豉zi za mn ten post od kilku tygodni ale zawsze jako za dobrze jest 瞠by o smutkach pisa. Jednak瞠, 豉膨ce po g這wie posty nie daj spa, wi璚 trzeba si zmierzy.

Jestem pewna, 瞠 wielu z was, a w kilku przypadkach wiem na pewno, 瞠 tak w豉郾ie jest, zna bardzo dobrze te kilka sekund. Niekt鏎zy prze篡li je tylko raz w 篡ciu, ale niestety nie mo積a si uodporni na te kilka sekund i niekt鏎zy z nas prze篡li je ju kilka razy. By mo瞠 te kilka sekund prze篡li軼ie kiedy zadzwoni豉 wasza mama, 瞠 tata nie 篡je. By mo瞠 to by造 te sekundy kiedy dowiedzieli軼ie, 瞠 wasze dziecko jest 鄉iertelnie, nieuleczalnie albo po prostu bardzo chore. A mo瞠 zdarzy這 si to wtedy kiedy wasze ma鹵e雟two w豉郾ie si zako鎍zy這 z powodu innego kogo, za s這nej zupy lub bez powodu. A mo瞠 te kilka sekund skurczy造 si do setnej sekundy kiedy to byli軼ie pewni, 瞠 nie dacie rady wyprzedzi, jeste軼ie w po這wie manewru, a naprzeciwko p璠z帷y tir.

Trudno opisa te kilka sekund, dla mnie to jakby kto na chwil odci掖 mi tlen, wyssa w sekund ca貫 篡cie, przywali ci篹k pi窷ci w samo serce. Mam wtedy wra瞠nie, 瞠 likwiduj si od 鈔odka, a proces jest nie do zatrzymania. Mam ochot krzycze czy wy, ale 瘸den d德i瘯 si nie wydobywa przez chwil. Mam potrzeb oddycha, ale tylko 豉pi nerwowo powietrze. Mam ochot biec i uciec przed sam sob, mam ochot przez chwil nie by.

Na szcz窷cie czy te mo瞠 nie, nieub豉gany czas p造nie i te kilka sekund mija szybko. Po nich ruina a po nich albo 這pata i do roboty, albo zakopa si w ceg造 i przesiedzie wieczno嗆. Ja raczej z tych co 這pat…Raz podj窸am decyzj, 瞠 to ja zaopiekuj si bratem skoro taty nie ju nie ma. Raz zjecha豉m na parking, przerycza豉m p馧 godziny i pojecha豉m dalej, ostro積iej. Raz zamiast prosto do szpitala, pojecha豉m do zaprzyja幡ionej lekarki po zastrzyk na uspokojenie. Raz, trzy lata temu, usiad豉m i zacz窸am pisa blog.

Dobrze pami皻am przedostatnie kilka sekund. Po przespanej w domu nocy, odprowadzi豉m Jasia do przedszkola, odkurzam dom. Telefon od Chrisa ze szpitala, 瞠 podejrzewaj seps u Kasi, wykorzystali ju wszystkie 鈔odki dost瘼ne w naszym szpitalu i przewo膨 j do specjalistycznego szpitala, do Monachium. To by這 w 2009 roku…

Jaki miesi帷 temu, przychodzi Chris do domu na lunch, siada przy stole i po chwili m闚i, 瞠by go zabra do szpitala natychmiast bo zaraz straci przytomno嗆. Zapad豉m si…Najd逝窺ze pi耩 minut jazdy w moim 篡ciu. Pami皻am pogod, pami皻am skr鏒y, kt鏎ymi jecha豉m, pami皻am gdzie zaparkowa豉m, pami皻am pani z izby przyj耩, jej g這s, ludzi w poczekalni…wyostrzone zmys造.

Zastanawiam si czasami ile takich zapadni耩 jeszcze mnie czeka. Czy jest jaki limit? Czy ka盥e te kilka sekund prze篡wa si inaczej? Czy jest coraz 豉twiej czy coraz trudniej? Czy Ja鄂a nauczycielka od plastyki prze篡豉 ju takie kilka sekund? Ile min窸o od ostatniego zapadni璚ia si pani w kasie w Aldi. Czy pan stoj帷y obok mnie na 鈍iat豉ch we幟ie 這pat czy si zakopie w ceg造? Czy moje dzieci maj wystarczaj帷 ilo嗆 這pat w zapasie? Czy s wystarczaj帷o silne 瞠by te 這paty unie嗆?

Nie ma wniosku, czy jakiej nauki z tego wynikaj帷ej mo瞠 tylko tyle, 瞠 z du篡m prawdopodobie雟twem mo積a powiedzie, 瞠 ka盥y z nas jest po, lub przed takimi kilkoma sekundami. B康幟y bardziej wra磧iwi mo瞠…

Epilog.

Chris po zrobionych wszystkich mo磧iwych bada i po wizycie ordynator闚 wszystkich oddzia堯w (opr鏂z ginekologii), wyszed do domu wieczorem. Okaza這 si, 瞠 ma niezwykle niski poziom witamy D – zrobili mu badania trzy razy, nie mogli uwierzy, 瞠 taki niski. Dosta zastrzyki i ma si 鈍ietnie.

10:34, aniukopisadlo
Link Komentarze (10) »